1 00:03:05,719 --> 00:03:06,754 Ja? 2 00:03:06,820 --> 00:03:09,164 Vince, Veronica tukaj. Sem v Playboyu. 3 00:03:09,223 --> 00:03:11,726 Oh, v smeti sem, Veronica. Se lahko vrnem k tebi? 4 00:03:11,792 --> 00:03:13,829 Poslušaj, mislim, da tisti tip spraševal si o... 5 00:03:13,894 --> 00:03:15,669 skakalec varščine, tukaj je. 6 00:03:15,729 --> 00:03:17,606 - Louie Sparks? - Ja, to je on. 7 00:03:18,131 --> 00:03:20,236 Vso noč je pil speedballs. 8 00:03:20,534 --> 00:03:22,036 Postaja precej zloben. 9 00:03:22,102 --> 00:03:24,082 Naj bo srečen. Takoj pridem. 10 00:03:24,137 --> 00:03:26,981 Hej, ne pozabi 100 $, ki si mi jih obljubil. 11 00:03:27,040 --> 00:03:28,417 ja čao. 12 00:03:30,077 --> 00:03:32,250 100 dolarjev. Jezus. 13 00:03:32,679 --> 00:03:35,387 Srečen sem, če imam dovolj za taksi. 14 00:03:35,449 --> 00:03:38,157 Moji čeki za najemnino odskočil dvakrat ta mesec. 15 00:03:38,252 --> 00:03:41,256 Davčna uprava spet seže v moje žepe... 16 00:03:41,455 --> 00:03:45,164 in moj Galaxie 500 je bil pravkar odvzet. 17 00:03:46,627 --> 00:03:49,267 No, mislim, da tako to gre v mojem poslu. 18 00:03:49,329 --> 00:03:51,639 Vsaj tako sem ugotovil po dveh letih... 19 00:03:51,698 --> 00:03:54,235 delovanja pločnika in ne pride nikamor. 20 00:03:55,235 --> 00:03:57,146 Mislim, da me lahko pokličete lovec na glave... 21 00:03:57,204 --> 00:03:59,309 vendar mi res ni všeč to ime. 22 00:03:59,773 --> 00:04:02,117 Raje mislim nase kot specialist za okrevanje... 23 00:04:02,176 --> 00:04:03,655 ljudje in pravilno“!-. 24 00:04:03,710 --> 00:04:07,920 Samo ime, vrnil ti ga bom, dokler dobim dostojno provizijo. 25 00:04:10,150 --> 00:04:11,891 Playboy. Udari. 26 00:04:14,354 --> 00:04:17,892 Sledim Louieju Sparksu dva naporna meseca. 27 00:04:18,358 --> 00:04:20,895 Ujeli so ga pri ugrabitvi dobro vzgojeni dojenčki... 28 00:04:20,961 --> 00:04:23,737 in jih prodajajo nestrpnim japijevskim parom... 29 00:04:23,797 --> 00:04:26,141 ki ne morejo izdelati svojega. 30 00:04:26,200 --> 00:04:29,875 Preskočil je varščino tik pred sojenjem v Saturn Cityju. 31 00:04:30,370 --> 00:04:33,874 Bond družba mi ponuja 5000$, če ga pripeljem. 32 00:04:34,074 --> 00:04:37,351 Louie je na slabem glasu ker je izgubil živce. 33 00:04:38,078 --> 00:04:39,489 Tukaj je. 34 00:04:53,594 --> 00:04:55,005 Louie Sparks. 35 00:04:57,698 --> 00:04:59,575 - Ali vas poznam, gospod ... - Holloway. 36 00:04:59,900 --> 00:05:01,436 Vince Holloway. 37 00:05:01,535 --> 00:05:03,845 Doma ste vredni veliko denarja. 38 00:05:03,904 --> 00:05:06,817 Samo pomisli name kot vaš osebni escofl nazaj. 39 00:05:07,474 --> 00:05:11,718 - Imate napačnega človeka, gospod. - Vstani. Moramo ujeti letalo. 40 00:05:17,017 --> 00:05:18,690 Bojim se letenja. 41 00:06:14,007 --> 00:06:17,352 Fantje kot si ti mi gredo res na živce. 42 00:06:18,045 --> 00:06:21,583 Enostavno se ne moreš naučiti da se ukvarjaš s svojimi stvarmi, lahko? 43 00:06:24,117 --> 00:06:26,461 No, to je zadnjič, vohljaj. 44 00:06:26,887 --> 00:06:28,491 Imaš luč? 45 00:06:28,889 --> 00:06:31,096 Pozdravite hudiča, gospod. 46 00:06:33,260 --> 00:06:35,536 Ne znam plavati! 47 00:06:53,113 --> 00:06:55,457 Vince, to je bilo zelo impresivno. 48 00:06:57,951 --> 00:07:00,261 Dolgo je minilo odkar sem te videl, Vince. 49 00:07:00,320 --> 00:07:01,958 Ne dovolj dolgo. 50 00:07:02,089 --> 00:07:04,069 Oh, prizadel si me. 51 00:07:05,192 --> 00:07:08,969 Ampak, veš, vedno se te spomnim izgledaš tako ostro, Vince. 52 00:07:10,130 --> 00:07:12,041 Zdaj pa izgledaš kot drek. 53 00:07:15,702 --> 00:07:18,205 Pusti me, za božjo voljo. 54 00:07:19,339 --> 00:07:21,341 Ne bom ti dal sranja. 55 00:07:24,011 --> 00:07:26,150 Na nogah, sluz je zanič. 56 00:07:34,822 --> 00:07:37,132 Šefa boš videl na sedežu. 57 00:07:38,692 --> 00:07:41,696 Ko je Louie Sparks potonil, Čutil sem, da je 5000 $ zdrsnilo... 58 00:07:42,362 --> 00:07:44,035 kot moja sreča. 59 00:07:44,464 --> 00:07:46,466 Zadnja oseba na svetu Hotel sem videti... 60 00:07:46,533 --> 00:07:48,672 je bil detektiv Carl Strick... 61 00:07:49,102 --> 00:07:52,106 karierni agent za notranjo davčno službo. 62 00:07:52,506 --> 00:07:55,510 Odkar sva naletela drug na drugega izslediti varščino... 63 00:07:55,576 --> 00:07:58,318 ki je davčni upravi dolgoval sveženj, sovražil me je. 64 00:07:59,179 --> 00:08:02,683 Strick se je končal z padcem stopnice na hiter način... 65 00:08:02,749 --> 00:08:04,228 z glavo naprej. 66 00:08:04,318 --> 00:08:08,027 Nisem bil kriv, toda od takrat so ga poskušali križati 67 00:08:08,088 --> 00:08:10,329 sprožitev dveh globokih revizij... 68 00:08:10,390 --> 00:08:12,631 in me preganja ob vsakem primeru. 69 00:08:13,927 --> 00:08:16,737 Tokrat je moral poravnati račun. 70 00:08:31,311 --> 00:08:33,086 Dovolj je, Carl! 71 00:08:46,193 --> 00:08:47,536 V zmešnjavi si, Vince. 72 00:08:47,594 --> 00:08:50,575 Torej, kaj je še novega? Kaj hočeš od mene, Vera? 73 00:08:50,631 --> 00:08:52,542 Imamo problem, Vince. 74 00:08:53,534 --> 00:08:56,276 Bili ste v poslu manj kot dve leti. 75 00:08:56,804 --> 00:08:58,943 Kako se imenuješ ... 76 00:08:59,239 --> 00:09:01,116 "strokovnjak za okrevanje"? 77 00:09:02,876 --> 00:09:05,982 Edina težava je večina vaših zdi se, da so okrevanja mrtva. 78 00:09:06,046 --> 00:09:08,526 Po moji oceni jih je zdaj že čez pet. 79 00:09:08,582 --> 00:09:10,425 Pet je zelo velika številka, Vince. 80 00:09:10,484 --> 00:09:12,760 In vsak od njih je samoobramba. Videli ste poročila. 81 00:09:12,820 --> 00:09:15,494 Ja, tudi tožilec in hoče konec tega. Razumeš? 82 00:09:15,556 --> 00:09:17,593 Opozoril sem te na to zadnjič, Vince. 83 00:09:17,658 --> 00:09:19,365 To se zavedaš s svojim zapisom ... 84 00:09:19,426 --> 00:09:22,532 Lahko bi pripravil ta mali incident da vam dam najmanj pet do osem... 85 00:09:22,596 --> 00:09:23,973 in to s pogojno? 86 00:09:24,031 --> 00:09:26,944 Poimenujte svojo ceno. Vedno ti lahko napišem slab ček. 87 00:09:27,234 --> 00:09:30,113 Z mano ne deluje, pokvarjenec. Rad imam svoje delo. 88 00:09:30,704 --> 00:09:32,081 - Hočeš nekaj. - Prav. 89 00:09:32,139 --> 00:09:33,277 kaj je 90 00:09:34,208 --> 00:09:37,746 Mislim, da je pripravljen igrati z nami, Carl. Kar naprej. 91 00:09:38,212 --> 00:09:40,249 Zakaj ga ne napolniš? 92 00:09:42,850 --> 00:09:46,320 Imamo samomorilsko misijo zunaj v zabiti, Vince. 93 00:09:46,820 --> 00:09:48,925 To je res usrano delo. 94 00:09:50,491 --> 00:09:52,596 Seveda sem te predlagal. 95 00:09:53,994 --> 00:09:55,200 hvala 96 00:09:55,596 --> 00:09:58,406 Tukaj je majhna predstava vas lahko razveseli. 97 00:09:58,499 --> 00:10:01,002 super Torej, daj pokovko. 98 00:10:03,337 --> 00:10:06,250 To je antena izvidniška fotografija. 99 00:10:07,441 --> 00:10:11,446 Diablo, južno od meje davčna oaza za kriminalce. 100 00:10:11,845 --> 00:10:15,315 Pravno se jih ne moremo dotakniti. Nihče ne more. 101 00:10:15,782 --> 00:10:18,092 Postali so popolnoma izobčeni. 102 00:10:18,519 --> 00:10:22,524 In to je tisto, kar povzroča ves nemir. Banka of Diablo. 103 00:10:22,956 --> 00:10:25,459 Njegova pravila in metode delovanja so... 104 00:10:25,659 --> 00:10:28,401 Kako naj to postavim? Povsem edinstveno. 105 00:10:28,962 --> 00:10:31,841 Mislim, da boš meni, da je ta koncept zanimiv, Vince. 106 00:10:31,899 --> 00:10:34,971 Vidiš, ta banka svojim vlagateljem zaračunava obresti... 107 00:10:35,035 --> 00:10:39,177 ker tam hranijo svoj denar, ker je ves denar nezakonita gotovina. 108 00:10:39,339 --> 00:10:41,785 Gotovina narejena na najslabši možni način. 109 00:10:41,842 --> 00:10:45,483 S strani tihotapcev, s strani morilcev, od prevarantov, od drek! 110 00:10:47,381 --> 00:10:49,588 To je Cora. Ona je lastnica banke. 111 00:10:49,650 --> 00:10:51,459 Ona počisti ves ta umazan denar ... 112 00:10:51,518 --> 00:10:55,056 nato pa ga pošlje nazaj v svet diši sveže kot marjetica. 113 00:10:55,122 --> 00:10:59,264 Moji viri mi pravijo, samo lani je znašal več kot 200 milijonov dolarjev. 114 00:10:59,326 --> 00:11:00,737 Prekleto brez davka. 115 00:11:00,794 --> 00:11:02,865 No, to zveni kot dober posel za vstop. 116 00:11:02,930 --> 00:11:04,807 No, ni, Holloway! 117 00:11:05,566 --> 00:11:06,840 Kar naprej, Carl. 118 00:11:09,269 --> 00:11:10,942 Zdaj, to je Reno. 119 00:11:11,472 --> 00:11:15,284 Reno je vodja enega najtežjih tihotapske skupine v celem Diablu. 120 00:11:15,342 --> 00:11:19,188 Reno in Cora sta se združila mestu zagotoviti zaščito ... 121 00:11:19,480 --> 00:11:23,121 razen v zadnjem času, Reno postaja čedalje močnejši sam. 122 00:11:23,417 --> 00:11:26,864 Zdaj ima Cora svoj komplet telesnih stražarjev za varovanje banke... 123 00:11:26,920 --> 00:11:28,922 ampak vsak dan pobegnejo. 124 00:11:28,989 --> 00:11:32,061 Poskušala ga je pomiriti tako da mu daš polovične obresti v banki... 125 00:11:32,125 --> 00:11:33,763 vendar ni dovolj. 126 00:11:33,827 --> 00:11:37,070 Je na robu prevzema celotno operacijo sam. 127 00:11:37,131 --> 00:11:40,135 Ja, ampak Cora bo premaknila denar iz Diabla... 128 00:11:40,200 --> 00:11:42,043 preden se to sploh lahko zgodi. 129 00:11:42,669 --> 00:11:46,981 Naše ocene napovedujejo, da je konec 20 milijonov dolarjev v mednarodni valuti. 130 00:11:47,541 --> 00:11:50,351 Prevzem bo čez pet dni. 131 00:11:56,016 --> 00:11:58,724 Tu nastopiš ti, sluz zanič. 132 00:11:59,820 --> 00:12:01,766 Prestregli boste tisto bančno nakazilo... 133 00:12:01,822 --> 00:12:04,598 ven iz Diabla in opravimo prevzem. 134 00:12:04,858 --> 00:12:07,805 Vlada hoče notri na tem podzemnem gospodarstvu. 135 00:12:07,861 --> 00:12:09,465 Slabo si želimo. 136 00:12:09,630 --> 00:12:11,940 No, to je veliko naročilo, Carl. 137 00:12:12,132 --> 00:12:14,339 - Kakšna je moja spodbuda? - Opustimo vse obtožbe. 138 00:12:14,401 --> 00:12:16,312 No, to je dobro ampak ni za to umirati. 139 00:12:16,370 --> 00:12:19,249 - Mislim, da bom tega dal naprej. - Mislim, da ne boš. 140 00:12:19,573 --> 00:12:22,110 Če lahko ostaneš živ dovolj dolgo, da ga zberem... 141 00:12:22,176 --> 00:12:25,487 imamo 5,5-odstotno nadomestilo za izterjavo čaka nate. 142 00:12:25,546 --> 00:12:27,890 - Zdaj je tega konec ... -1 milijon dolarjev. 143 00:12:28,148 --> 00:12:30,059 - Hvala. - Kdaj dobim osebje? 144 00:12:30,384 --> 00:12:33,092 Pravkar ste. Transport odpelje v 10 minutah. 145 00:12:33,153 --> 00:12:35,326 Sem na tem. Sedež ob oknu. kajenje. 146 00:12:59,780 --> 00:13:01,919 Pri svojem delu poskušam pridobiti stranko... 147 00:13:01,982 --> 00:13:03,928 da mi zagotoviš z računom stroškov... 148 00:13:03,984 --> 00:13:06,294 in prevoz v prvem razredu. 149 00:13:06,353 --> 00:13:09,994 To je ena od tistih ugodnosti Rad mislim, da si zaslužim. 150 00:13:10,624 --> 00:13:14,265 Tokrat sem dobil 200 dolarjev in tri dni na banani. 151 00:13:14,661 --> 00:13:17,005 Nekako preprosta ureditev. 152 00:13:43,891 --> 00:13:46,337 Kar se zdi težava, kapitan? 153 00:13:46,393 --> 00:13:49,135 To je tako blizu za Diablo, gospod. 154 00:13:49,396 --> 00:13:52,002 Če bi bil pameten, bi naredil enako. 155 00:13:52,165 --> 00:13:55,237 - Ta kraj je kanalizacija. - No, koliko fuflher je? 156 00:13:57,371 --> 00:14:00,215 - Dober sprehod. - Dober dnevni sprehod? 157 00:14:00,674 --> 00:14:03,450 Oh, ne. Sovražim hoditi. 158 00:14:06,480 --> 00:14:07,982 Zdaj pa pojdi- 159 00:14:08,248 --> 00:14:09,386 Solo. 160 00:14:15,155 --> 00:14:17,066 Pridi, sedi. Pridi, sedi. 161 00:14:21,728 --> 00:14:24,607 Ne dobim veliko časa da se sprostim pri tem delu, gospod. 162 00:14:24,865 --> 00:14:27,368 In pravkar si zajebal moj urnik. 163 00:14:27,701 --> 00:14:30,807 Veste, kaj to pomeni v moji knjigi? Dolžan si mi. 164 00:14:31,305 --> 00:14:33,342 Zdaj pa pojdi- 165 00:14:36,844 --> 00:14:40,155 Oh, pusti te mestne čevlje za seboj, a, Solo? 166 00:14:40,214 --> 00:14:41,454 ja 167 00:14:43,984 --> 00:14:45,793 To bi moralo biti kvit. 168 00:15:03,470 --> 00:15:04,881 Prekleto. 169 00:15:26,226 --> 00:15:28,968 Stari, dobrodošel v naš tovarniški razstavni prostor. 170 00:15:29,029 --> 00:15:30,235 Pridi dol. 171 00:15:30,297 --> 00:15:33,107 Vse mora iti, ker moram narediti nekaj testa. 172 00:15:33,167 --> 00:15:35,374 In res dobite najboljše za manj. 173 00:15:35,435 --> 00:15:36,778 Osnovni ekonomski model. 174 00:15:36,837 --> 00:15:38,976 Če želite to v črni barvi, resnično kul v teh dneh, to je ekstra. 175 00:15:39,039 --> 00:15:41,451 - Samo vodo potrebujem. Ali bi lahko ... - Imamo tudi vodno modro... 176 00:15:41,508 --> 00:15:43,715 -psihedelična roza, oranžna in rumena. - Imaš kaj vode? 177 00:15:43,777 --> 00:15:45,916 Ja, vodo imam. Imaš denar? 178 00:15:55,589 --> 00:15:58,729 Dejstvo je, gospod, edina stvar nič vredno tu okoli je tvoje življenje. 179 00:15:58,792 --> 00:16:00,931 Vse ostalo bo veliko stalo. 180 00:16:01,628 --> 00:16:04,905 Imam par čevljev ki bodo na tebi izgledale res očarljivo. 181 00:16:05,065 --> 00:16:06,339 - Ja? - Ja. 182 00:16:06,400 --> 00:16:09,210 - Koliko? - Poceni, stari. Preverite jih. 183 00:16:14,041 --> 00:16:15,179 Ostro, kaj? 184 00:16:15,242 --> 00:16:17,381 Te lepotice še imajo še veliko kilometrov. 185 00:16:17,444 --> 00:16:18,548 Ja, res so ostri. 186 00:16:18,612 --> 00:16:21,559 Ampak ideja mi ni všeč nošenja mrtvečevih čevljev. 187 00:16:21,615 --> 00:16:25,028 Zakaj ne? Privoščil si bom brezplačen prevoz do mesta. 188 00:17:40,227 --> 00:17:42,138 Ena stvar je gotova... 189 00:17:42,429 --> 00:17:44,067 to ni Vegas. 190 00:17:47,267 --> 00:17:49,213 To je prepovedano območje. 191 00:17:49,269 --> 00:17:51,840 Samo stranke z tekoči varčevalni račun... 192 00:17:51,905 --> 00:17:54,044 ali nove stranke polaganje gotovine... 193 00:17:54,108 --> 00:17:56,247 bodo sprejeti v prostore. 194 00:17:56,310 --> 00:17:58,551 To je prepovedano območje. 195 00:18:20,267 --> 00:18:23,874 Daj no, Dakota, ne bodi tako jezna. Lepo se bom obnašal. 196 00:18:27,775 --> 00:18:29,686 Malo višje, Dakota! 197 00:18:36,350 --> 00:18:39,559 Sploh ne pomisli nanjo, stari. To je Dakota. 198 00:18:39,620 --> 00:18:41,725 Nekoč je bila Renova gospa. 199 00:18:41,922 --> 00:18:45,233 Ali nisi videl tistih trupel, ki visijo? na obrobju mesta? 200 00:18:45,292 --> 00:18:48,171 Bila sta njena ljubimca dokler jih Reno ni dobil v roke. 201 00:18:48,428 --> 00:18:51,341 Prisegel je, če je ne bo mogel imeti, nihče drug ne bi. 202 00:18:51,665 --> 00:18:53,167 Časi se spreminjajo. 203 00:18:53,734 --> 00:18:57,045 ja Mogoče bom začel graditi danes popoldne imaš krsto, stari. 204 00:18:57,104 --> 00:18:58,310 Potrebovali ga boste. 205 00:18:58,372 --> 00:19:00,352 - Kasneje, stari. - Ja, kasneje. 206 00:19:24,064 --> 00:19:26,305 Nehaj sranje. Zasedeni smo. 207 00:19:40,114 --> 00:19:41,525 Če iščete težave... 208 00:19:41,582 --> 00:19:44,085 Tam je soba z balkonom s pogledom na ulico. 209 00:19:44,151 --> 00:19:45,255 jaz poslušam 210 00:19:45,319 --> 00:19:47,765 Zame ima sentimentalno vrednost. 211 00:19:49,089 --> 00:19:51,626 Ne prizadeneš me kot sentimentalni tip. 212 00:19:53,460 --> 00:19:55,997 Potem pa mislim, da si me narobe razumel. 213 00:20:00,300 --> 00:20:03,372 Mislim, da tisti par tam zgoraj rekel nekaj o... 214 00:20:03,971 --> 00:20:05,450 odjava danes. 215 00:20:05,906 --> 00:20:06,976 Tako sem mislil. 216 00:20:12,546 --> 00:20:13,718 Plačal sem sobo. 217 00:20:13,780 --> 00:20:15,623 Vam ni všeč, se pogovorite z upravnikom. 218 00:20:18,819 --> 00:20:21,197 - Zdaj pa pojdi. - Pomiri se, človek. 219 00:20:23,724 --> 00:20:26,705 - Odjebi ven. - Bodi previden z mojimi stvarmi! 220 00:20:30,130 --> 00:20:31,905 Fant, to je bila kupčija. 221 00:20:34,401 --> 00:20:36,312 Boš dolgo tukaj? 222 00:20:36,804 --> 00:20:38,613 Ne, če lahko pomagam. 223 00:20:39,740 --> 00:20:41,185 Tukaj službeno? 224 00:20:42,009 --> 00:20:43,079 no... 225 00:20:44,178 --> 00:20:45,657 lahko bi tako rekli. 226 00:20:47,981 --> 00:20:49,221 Jaz tudi. 227 00:20:49,983 --> 00:20:52,395 res? Nikoli ne bi uganil. 228 00:20:52,453 --> 00:20:55,627 -Delaš za Dakoto, kajne? - Ne. 229 00:20:57,024 --> 00:20:59,402 No, to je njen sklep, kajne? 230 00:20:59,560 --> 00:21:02,700 Reno jo je dobil zanjo. Po tem sta se razšla. 231 00:21:02,863 --> 00:21:03,933 Zakaj? 232 00:21:04,465 --> 00:21:07,412 - Zakaj je ne vprašaš sam? - No, mogoče bom. 233 00:21:08,836 --> 00:21:11,544 Ali se bomo spustili v kakšen pravi posel ali ne? 234 00:21:11,605 --> 00:21:13,016 Ne. Premagaj. 235 00:21:13,240 --> 00:21:15,220 Daj no, ti poceni sranje. 236 00:21:15,476 --> 00:21:17,922 Ja? Hvala za masažo. 237 00:21:18,612 --> 00:21:19,852 Kreten. 238 00:21:30,991 --> 00:21:34,302 En pogled na to banko in vedel sem, da ne bo lahko. 239 00:21:34,862 --> 00:21:38,071 Potreboval sem prijatelje, veliko njih. 240 00:21:38,332 --> 00:21:40,369 In ena stvar je bila gotova ... 241 00:21:41,034 --> 00:21:43,036 to je bilo prijazno mesto. 242 00:21:45,372 --> 00:21:47,045 prosim 243 00:21:47,107 --> 00:21:50,418 Župan bi rad risal vaša pozornost na dejstvo... 244 00:21:50,511 --> 00:21:53,151 No, več kot pripravljen sem se učiti 245 00:21:53,614 --> 00:21:56,561 Kako ta dekleta dobijo denar za kurjenje 246 00:21:56,850 --> 00:22:01,128 Vsak predlog, ki ga zavrnem 247 00:22:03,791 --> 00:22:05,134 Dakota, ljubim te! 248 00:22:05,192 --> 00:22:07,297 Ni zato, ker ne bi smel 249 00:22:07,728 --> 00:22:09,537 Ali, ker ne bi 250 00:22:09,930 --> 00:22:13,810 In veš, da ni zato, ker nisem mogel 251 00:22:14,134 --> 00:22:15,909 To je preprosto zato, ker 252 00:22:15,969 --> 00:22:19,348 Sem najbolj lena punca v mestu 253 00:22:23,377 --> 00:22:25,584 Nikoli me nič ne skrbi 254 00:22:25,679 --> 00:22:27,852 Nikoli se mi nič ne mudi 255 00:22:27,915 --> 00:22:30,156 Uživam lagodno 256 00:22:30,417 --> 00:22:32,226 Tudi ko se poljubljam 257 00:22:32,519 --> 00:22:34,897 Toda ko se poljubljam, hočejo še malo 258 00:22:34,955 --> 00:22:37,196 In želja po več postane dolgočasna 259 00:22:37,257 --> 00:22:38,395 Kaj bo? 260 00:22:38,459 --> 00:22:41,099 Johnny Walker Black, naravnost. 261 00:22:41,161 --> 00:22:43,004 To jim povem 262 00:22:43,897 --> 00:22:46,241 Ni zato, ker ne bi smel 263 00:22:46,834 --> 00:22:48,711 Ali ker ne bi 264 00:22:48,902 --> 00:22:52,850 In veš, da ni zato, ker nisem mogel 265 00:22:53,207 --> 00:22:55,187 To je preprosto zato, ker 266 00:22:55,242 --> 00:22:58,485 Sem najbolj lena punca v mestu 267 00:23:02,483 --> 00:23:04,394 To je preprosto zato, ker 268 00:23:04,451 --> 00:23:07,898 Sem najbolj lena punca v mestu 269 00:23:22,970 --> 00:23:25,610 Jezus Kristus, kaj hočeš narediti, me ubiti? 270 00:23:25,672 --> 00:23:28,243 Z Johnnyjem sva si zelo blizu... 271 00:23:28,976 --> 00:23:30,478 in to ni on. 272 00:23:30,544 --> 00:23:33,184 Samo strežem stvari, gospod. Ne kuham ga. 273 00:23:33,247 --> 00:23:36,228 Ja, no, naredi dobro ali daj. moj denar ne raste na drevesih. v redu 274 00:23:36,283 --> 00:23:37,728 Je tukaj problem, Zoe? 275 00:23:37,785 --> 00:23:39,924 No, zdi se, da tako misli. 276 00:23:39,987 --> 00:23:43,730 - Opravičujem se za napako, g... - Holloway. 277 00:23:44,591 --> 00:23:46,070 Vince Holloway. 278 00:23:49,563 --> 00:23:51,565 Moje čestitke, g. Holloway. 279 00:23:53,667 --> 00:23:55,647 - Oprosti za zmešnjavo. - No ... 280 00:23:57,471 --> 00:23:59,815 Žal ti mora biti žal. 281 00:24:08,549 --> 00:24:11,962 Igraj naprej! Hočem dol! 282 00:24:16,924 --> 00:24:19,370 Ti sladka mala kurba, ti. 283 00:24:29,503 --> 00:24:30,880 Živjo, Dakota. 284 00:24:31,438 --> 00:24:34,942 Nocoj izgledaš zelo privlačno, ti mali sexpot, ti. 285 00:24:35,008 --> 00:24:37,579 Želim si, da bi lahko rekel enako zate, Floyd. 286 00:24:39,346 --> 00:24:41,257 Zoe, žejen sem. 287 00:24:47,187 --> 00:24:49,895 Kaj, je Reno te končno spustil iz kletke? 288 00:24:49,957 --> 00:24:52,301 Veste, včasih zavidam Renu. 289 00:24:52,593 --> 00:24:55,904 Bil je edini človek, ki je lahko drži žensko kot si ti v vrsti. 290 00:24:56,063 --> 00:25:00,478 In če ne bi bilo njega, tudi ti bi bil moj. Veš to. 291 00:25:03,137 --> 00:25:04,548 Ja, prav. 292 00:25:05,739 --> 00:25:08,345 Veš, Dakota, ti si kot roža... 293 00:25:08,742 --> 00:25:10,278 in jaz sem kot čebela. 294 00:25:10,678 --> 00:25:13,124 In tvoj vonj se mi zdi omamen. 295 00:25:27,694 --> 00:25:29,071 Ti, kolega ... 296 00:25:29,496 --> 00:25:31,169 smrdiš. 297 00:25:31,598 --> 00:25:34,772 Veste, kaj vam najbolj diši? Tat. 298 00:25:35,402 --> 00:25:38,212 Ukradel si te čevlje od mojega prijatelja Earla. 299 00:25:38,272 --> 00:25:40,343 Oropali ste njegov grob, kajne? 300 00:25:41,375 --> 00:25:42,752 ali ne? 301 00:25:48,549 --> 00:25:52,895 Mislim, da ne veš s kom imaš tukaj opravka, kreten. 302 00:25:53,554 --> 00:25:56,034 imaš prav žal mi je 303 00:25:57,024 --> 00:25:59,527 Ne bi smel ukrasti čevlje tvojega prijatelja. 304 00:26:00,327 --> 00:26:02,068 Zaradi tega se počutim grozno. 305 00:26:06,934 --> 00:26:09,744 Človek je pošteno zmagal. Zdaj pa nazaj. 306 00:26:10,671 --> 00:26:12,981 In pojdi stran iz mojega bara. 307 00:26:14,541 --> 00:26:15,645 Premakni se! 308 00:26:23,384 --> 00:26:24,590 hvala 309 00:26:26,386 --> 00:26:27,558 Zoe. 310 00:26:31,859 --> 00:26:35,636 Kakšna je torej vaša zgodba, gospod? Še nikoli te nisem videl tukaj. 311 00:26:36,697 --> 00:26:39,610 Samo poskušam plačati najemnino kot vsi ostali. 312 00:26:39,766 --> 00:26:41,370 No, če iščete delo ... 313 00:26:41,435 --> 00:26:44,678 Vsekakor bi mi prišel moški tukaj s svojimi veščinami. 314 00:26:44,738 --> 00:26:47,241 Imam občutek ti in jaz bi se prav dobro razumel. 315 00:26:47,307 --> 00:26:49,287 No, mislim, da Reno ne bi si to zelo želel. 316 00:26:49,343 --> 00:26:50,651 Oh, Reno mi ne govori, kaj naj naredim. 317 00:26:50,711 --> 00:26:52,054 No, ti si njegovo dekle, kajne? 318 00:26:52,112 --> 00:26:54,490 - Vidim kogar hočem. - Oh, razumem. 319 00:26:55,249 --> 00:26:58,924 In potem mu Reno prilega lep par cementnih čevljev, je to? 320 00:27:00,187 --> 00:27:02,633 Moral bi pustiti, da te Floydovi možje pokončajo. 321 00:27:04,458 --> 00:27:06,335 Ne, naredil si prav. 322 00:27:08,962 --> 00:27:10,498 Se vidimo. 323 00:27:37,558 --> 00:27:39,401 Pozabi na banko, stari. 324 00:27:39,660 --> 00:27:41,606 Veliko tipov poskusi vlomiti v trezor... 325 00:27:41,662 --> 00:27:43,300 in vsi so umrli. 326 00:27:44,198 --> 00:27:47,372 Ti je kdo kdaj rekel, imaš negativen odnos, fant? 327 00:27:47,968 --> 00:27:50,949 Samo ustaviti te poskušam od zapravljanja časa in življenja. 328 00:27:51,004 --> 00:27:53,348 Naslednjič, ko mi želiš pomagati ne odlašaj s prodajo čevljev... 329 00:27:53,407 --> 00:27:56,217 ki pripada enemu od Floydovih prijateljev. Skoraj bi bil ubit zaradi tebe. 330 00:27:56,276 --> 00:27:58,916 - Hej, tega nisem vedel. - Kot hudiča nisi. 331 00:27:58,979 --> 00:28:01,653 Potrebovali boste pomoč če hočeš vdreti v to banko. 332 00:28:01,715 --> 00:28:02,785 Ja? 333 00:28:02,850 --> 00:28:05,626 Lahko ti priskrbim eksploziv, kolesa, veliko stvari. 334 00:28:05,719 --> 00:28:07,995 Morala bi se dogovoriti. - Kakšno pogodbo? 335 00:28:08,055 --> 00:28:10,296 - Vse kar hočem je 30%. - Daj no, otrok. 336 00:28:10,357 --> 00:28:12,030 - Petnajst? - Daj no, nehaj zapravljati moj čas. 337 00:28:12,092 --> 00:28:14,299 deset. Nihče drug lahko dobiš boljše stvari... 338 00:28:14,361 --> 00:28:15,806 in lahko držim jezik za zobmi. 339 00:28:16,330 --> 00:28:18,071 To je veliko vredno. 340 00:28:22,769 --> 00:28:24,305 V redu, otrok. 341 00:28:24,705 --> 00:28:26,810 Dogovoril si se, ampak ti povem takoj... 342 00:28:26,874 --> 00:28:30,549 -spet si me zajebal-- - Boš videl, stari. Ne bom te razočaral. 343 00:28:31,111 --> 00:28:32,590 Kasneje, stari. 344 00:28:56,270 --> 00:28:57,908 Veš kaj sem si rekel... 345 00:28:57,971 --> 00:29:00,508 prvič sem te videl preverjanje te banke? 346 00:29:03,477 --> 00:29:05,718 Rekel sem: "Ta človek je težava." 347 00:29:07,281 --> 00:29:08,817 Rad imam težave. 348 00:29:09,383 --> 00:29:10,794 Veš, kaj? 349 00:29:11,385 --> 00:29:12,921 No, jaz ne. 350 00:29:13,353 --> 00:29:16,391 Zdaj, zakaj ne greš od tod, da lahko malo spim? 351 00:29:18,659 --> 00:29:20,900 Veš, mislim, da Reno ne bom preveč navdušena... 352 00:29:20,961 --> 00:29:24,101 ko ugotovi nekdo poskuša iztrgati njegov trezor. 353 00:29:24,598 --> 00:29:27,135 No, jaz mu ne nameravam povedati, kajne? 354 00:29:28,502 --> 00:29:29,742 Lahko bi. 355 00:29:33,741 --> 00:29:35,118 To je seveda razen če ... 356 00:29:35,175 --> 00:29:38,122 lahko pridemo do neke vrste finančni dogovor. 357 00:29:43,350 --> 00:29:47,093 Mislim, ne razumi me narobe, prijatelj. Ne iščem brezplačne vožnje. 358 00:29:47,521 --> 00:29:49,467 Lahko vam ponudim veliko pomoči. 359 00:29:50,958 --> 00:29:52,801 Mogoče ne želim nobene pomoči. 360 00:29:53,160 --> 00:29:55,663 Veste, nihče ne pozna tega mesta kot jaz. 361 00:29:55,996 --> 00:29:59,034 In pazil sem na ta trezor zelo dolgo. 362 00:30:00,434 --> 00:30:02,311 Vem, kaj se dogaja tukaj. 363 00:30:02,369 --> 00:30:04,349 Vem, da se Cora trudi da dobim ta denar ven. 364 00:30:04,405 --> 00:30:06,942 - Kaj torej? - Torej, prenehajmo s sranjem, v redu. 365 00:30:07,407 --> 00:30:09,683 Dejstvo je, ko je ta banka preneha poslovati ... 366 00:30:09,743 --> 00:30:12,485 to mesto bo propadlo lice zemljevida. 367 00:30:12,946 --> 00:30:15,790 In to pomeni moj hotel bo vredno sranja. 368 00:30:15,849 --> 00:30:17,658 Zdaj sem vložil preveč dela ... 369 00:30:17,718 --> 00:30:20,130 v to smetišče, da bi prišel ven brez ničesar. 370 00:30:20,721 --> 00:30:23,964 Sedaj pa se mi pridruži in ta denar razdeli 50-50... 371 00:30:24,024 --> 00:30:26,834 ali pa bom pihal v piščalko na celotno stvar. 372 00:30:33,033 --> 00:30:36,014 In to je to. Konec razprave. 373 00:30:38,138 --> 00:30:41,449 No, ni videti tako Imam veliko izbire, kajne? 374 00:30:41,909 --> 00:30:43,513 Absolutno nobenega. 375 00:30:44,978 --> 00:30:47,857 V redu, dogovorjeno si. 376 00:30:48,949 --> 00:30:52,260 Ampak ti povem takoj zaslužil boš tistih 50%. 377 00:31:14,141 --> 00:31:15,552 To je dobro. 378 00:31:16,944 --> 00:31:18,582 To je res dobro. 379 00:31:20,681 --> 00:31:23,958 Ampak ne zbiraš dokler ne dobim tega denarja. 380 00:31:24,952 --> 00:31:26,454 Zapomni si to. 381 00:31:29,356 --> 00:31:31,336 Sweet dreams, lover boy. 382 00:31:37,398 --> 00:31:38,934 Všeč mi je bila. 383 00:31:39,233 --> 00:31:41,679 Bila je res prijazna. 384 00:31:43,904 --> 00:31:45,008 sranje! 385 00:31:57,818 --> 00:32:00,094 Kaj bo to koristilo? 386 00:32:02,756 --> 00:32:04,497 Ne vem, Vera. 387 00:32:05,192 --> 00:32:07,798 Rekel sem ti, da najameš Suzuki Samurai. 388 00:32:07,861 --> 00:32:09,340 Ne žalosti me, Vera. 389 00:32:09,396 --> 00:32:12,036 Ni bila moja ideja, da pridem sem na prvem mestu. 390 00:32:12,099 --> 00:32:14,545 Lahko bi spal v moji masažni postelji prav zdaj. 391 00:32:14,601 --> 00:32:16,103 Kaj je narobe s tabo, Strick? 392 00:32:16,170 --> 00:32:18,480 Kaj, ali zaupaš Vincu? to bring the money back on his own? 393 00:32:18,539 --> 00:32:19,677 Ne, nimam. 394 00:32:19,740 --> 00:32:22,414 Toda če nas ujamejo tukaj, v dreku bova. 395 00:32:22,476 --> 00:32:25,184 Nimamo pooblastil za to in ti to veš. 396 00:32:25,245 --> 00:32:26,622 Ko se pojavimo s tem denarjem ... 397 00:32:26,680 --> 00:32:30,025 nikomur ne bo mar da smo prekršili en majhen papirnati zakon. 398 00:32:30,584 --> 00:32:34,088 To bo največji napad in department history. 399 00:32:34,321 --> 00:32:36,927 Morda bom zaradi tega celo napredoval. 400 00:32:38,292 --> 00:32:40,898 No, kaj pa jaz? Ali ga tudi jaz dobim? 401 00:32:41,228 --> 00:32:43,765 - Ja, mislim, da veš. - No, bolje bi bilo. 402 00:32:43,831 --> 00:32:45,970 No, o tem se bova pogovorila kasneje, v redu? 403 00:32:46,767 --> 00:32:47,837 0K3)'- 404 00:32:48,035 --> 00:32:50,572 Pojdimo. Potisni! 405 00:33:07,721 --> 00:33:09,928 Ja, ja, ja, ja, beži! 406 00:33:59,940 --> 00:34:01,180 Spravi ga dol. 407 00:34:05,012 --> 00:34:06,855 Povsem tvoj je, šef. 408 00:34:09,516 --> 00:34:12,622 Reno, lahko razložim, stari. 409 00:34:14,154 --> 00:34:17,363 You rip me off, you pay the price. 410 00:34:41,148 --> 00:34:42,855 Zabave je konec, fantje. 411 00:34:42,916 --> 00:34:44,691 To ni tvoja stvar, Cora. 412 00:34:44,752 --> 00:34:47,528 Povedal sem ti prej, Ne želim tega tukaj ... 413 00:34:47,588 --> 00:34:49,431 ne pred mojo banko. 414 00:34:49,490 --> 00:34:51,766 Vaša banka? Misliš našo banko. 415 00:34:53,994 --> 00:34:56,600 Nočem še enega prelivanja krvi pred tem mestom. 416 00:34:56,663 --> 00:34:58,267 To je slabo za posel. 417 00:34:58,666 --> 00:35:00,145 Kaj je narobe? 418 00:35:00,200 --> 00:35:02,612 Želeli ste varnost. Ali me nisi za to najel? 419 00:35:02,669 --> 00:35:04,876 Ja, ja. No, vsi delamo napake. 420 00:35:04,938 --> 00:35:07,350 Ja, in vsi živimo s svojimi napakami. 421 00:35:07,608 --> 00:35:09,485 Poberi se od tod, Reno. 422 00:35:10,311 --> 00:35:11,551 Naredi me. 423 00:35:28,529 --> 00:35:30,736 To niso skavti, prijatelj. 424 00:35:31,565 --> 00:35:32,908 Naslednjič. 425 00:35:34,034 --> 00:35:35,308 gremo 426 00:35:45,446 --> 00:35:48,120 Pozdravi ptička, Roy. 427 00:35:51,085 --> 00:35:52,496 Talk about a freak show. 428 00:35:52,553 --> 00:35:55,397 Ta zabava je zagotovo bila namenjen globoko v konec. 429 00:35:55,722 --> 00:35:58,532 Če bi kdaj bil dan da naredim svojo potezo... 430 00:35:58,592 --> 00:36:00,003 to je bilo to. 431 00:36:04,865 --> 00:36:07,004 Oprostite, gospod. Iščete nekoga? 432 00:36:07,067 --> 00:36:09,479 - Imaš sestanek? - To je prepovedano območje. 433 00:36:09,536 --> 00:36:11,072 Hej, kaj se dogaja? 434 00:36:11,171 --> 00:36:13,082 Vsiljivec v prostorih! 435 00:36:13,140 --> 00:36:14,983 Vsiljivec v prostorih! 436 00:36:15,042 --> 00:36:16,885 No, kdo za vraga misliš ti si, prijatelj? 437 00:36:16,944 --> 00:36:19,390 Imam problem, gospa, in ti si edini, ki mi lahko pomaga. 438 00:36:19,446 --> 00:36:21,926 Rekli so mi, da je to varno, varno, mesto brez vprašanj... 439 00:36:21,982 --> 00:36:23,188 pustiti velik denarni depozit. 440 00:36:23,250 --> 00:36:26,163 Toda po jutranji oddaji, Začenjam dvomiti. 441 00:36:26,220 --> 00:36:28,598 Ne maram ravno potovanj s skoraj 1 milijonom dolarjev v gotovini... 442 00:36:28,656 --> 00:36:30,465 denarja mojega šefa. Veš kaj mislim? 443 00:36:30,524 --> 00:36:32,765 Prepotoval sem 2000 milj da bi prišel do tega demperja. 444 00:36:32,826 --> 00:36:35,136 Ta kraj živi na njegov sloves varnosti... 445 00:36:35,195 --> 00:36:36,196 ali pa ne. 446 00:36:41,068 --> 00:36:42,240 Če želite moj posel ... 447 00:36:42,302 --> 00:36:45,442 Potreboval bom nekaj zagotovil da je moj denar na varnem. 448 00:36:46,373 --> 00:36:47,716 Res varno. 449 00:36:50,344 --> 00:36:52,324 Vse je v redu, fantje. Poskrbel bom za g. 450 00:36:52,379 --> 00:36:54,916 Holloway. Vince Holloway. 451 00:36:55,315 --> 00:36:57,955 Nikoli nisem bil zavrniti posel, g. Holloway... 452 00:36:58,018 --> 00:37:02,194 ne glede na to, kako moje stranke so nenavadne. 453 00:37:02,256 --> 00:37:05,100 - Denar je denar. - Točno moje mnenje. 454 00:37:13,400 --> 00:37:17,007 Nič posebnega tukaj. Samo čista moč. 455 00:37:17,571 --> 00:37:21,018 Te stene so debele tri metre. Armirani beton. 456 00:37:21,275 --> 00:37:23,016 Šest ločenih ključavnic. 457 00:37:23,077 --> 00:37:26,251 Razen če je vsaka ključavnica odprta v popolnem zaporedju... 458 00:37:26,580 --> 00:37:29,527 obrambni mehanizem se samodejno sproži. 459 00:37:30,551 --> 00:37:33,930 Za vsako ključavnico spremenim zaporedje, vsak teden. 460 00:37:34,321 --> 00:37:36,562 Jaz sem edini, ki to vem. 461 00:37:36,857 --> 00:37:39,133 Nihče ne pride do tvojega denarja brez mene. 462 00:37:39,259 --> 00:37:40,465 Nihče. 463 00:37:40,761 --> 00:37:42,900 Kaj če se ti kaj zgodi? 464 00:37:42,963 --> 00:37:45,910 Ne bo. Lahko računate na to. 465 00:37:46,166 --> 00:37:48,305 Tukaj so vaši položnici. 466 00:37:48,602 --> 00:37:51,378 Imate moje osebno jamstvo za zaščito. 467 00:37:51,438 --> 00:37:55,011 Če se karkoli zgodi z vašim denarjem, Sam ti vračam. 468 00:37:55,409 --> 00:37:58,720 Moj sloves govori sam zase. Lahko se pozanimaš. 469 00:37:59,513 --> 00:38:00,719 bom 470 00:38:01,181 --> 00:38:03,092 Upam, da se še vidimo. 471 00:38:03,550 --> 00:38:05,587 Ne skrbi. Boš. 472 00:38:06,587 --> 00:38:07,691 čao. 473 00:38:07,755 --> 00:38:09,860 To je kruto 474 00:38:10,891 --> 00:38:13,770 in nenavaden svet 475 00:38:15,162 --> 00:38:17,802 Ne zahtevajte veliko 476 00:38:19,366 --> 00:38:22,108 Ne zahtevajte veliko 477 00:38:24,738 --> 00:38:26,274 To je kruto 478 00:38:26,807 --> 00:38:30,016 Našel sem nov šport, ki mi je všeč. Veš kaj je to? 479 00:38:30,544 --> 00:38:31,716 golf. 480 00:38:32,179 --> 00:38:33,954 Veš zakaj mi je všeč? 481 00:38:34,715 --> 00:38:38,162 Ker je golf hoja po parku z namenom. 482 00:38:38,218 --> 00:38:39,891 Ne zahtevajte veliko 483 00:38:40,754 --> 00:38:43,166 Ne zahtevajte veliko 484 00:38:44,892 --> 00:38:47,395 Ne zahtevajte veliko 485 00:38:49,630 --> 00:38:52,008 Ne zahtevajte veliko 486 00:38:54,268 --> 00:38:56,339 V redu, fantje, vzemite si odmor. 487 00:39:01,208 --> 00:39:03,745 Upam, da lahko ukrepaš pa tudi peti znaš. 488 00:39:03,811 --> 00:39:05,586 Vse je v redu. Zakaj? 489 00:39:06,547 --> 00:39:08,356 Imam malo delo zate. 490 00:39:09,950 --> 00:39:13,329 Želim, da organiziraš zabavo in povabi Rena in njegove fante. 491 00:39:13,787 --> 00:39:17,064 Kaj si nor? Že mesece nisem bil blizu Rena. 492 00:39:17,558 --> 00:39:20,038 Tako močno si želim, da ga ogreješ ... 493 00:39:20,494 --> 00:39:22,701 da ne more trezno razmišljati. 494 00:39:34,775 --> 00:39:36,118 Takole? 495 00:39:38,245 --> 00:39:39,383 št. 496 00:39:40,280 --> 00:39:41,623 Takole. 497 00:39:51,592 --> 00:39:52,593 No. 498 00:39:53,794 --> 00:39:57,003 To je res lepo ampak kako bomo dobili svoj denar? 499 00:39:57,765 --> 00:39:59,642 Je to vse, o čemer lahko razmišljaš? 500 00:39:59,700 --> 00:40:01,680 - Kaj je še tam? - Midva. 501 00:40:02,536 --> 00:40:05,608 Ne, to je zaprta tema dokler ne dobim plačila. 502 00:40:09,343 --> 00:40:13,120 Misliš, da lahko Mona dobi Floyda v ulico točno ob 11:00 nocoj? 503 00:40:14,982 --> 00:40:16,791 Poskrbel bom za to. 504 00:40:17,084 --> 00:40:19,758 And then what happens? Ti boš sami prevzeti celotno druščino? 505 00:40:19,820 --> 00:40:21,857 No, mogoče ne bom naredil ničesar. 506 00:40:21,922 --> 00:40:22,992 Mogoče samo sedim ... 507 00:40:23,057 --> 00:40:25,128 in opazujte Rena in njegove fante raztrgati ta kraj do tal. 508 00:40:25,192 --> 00:40:26,671 Ampak spet, morda bom. 509 00:40:26,727 --> 00:40:29,708 - Misliš, da si res pameten, kajne? - Ja, razumem. 510 00:40:45,612 --> 00:40:47,523 -11:00. - Seveda. 511 00:40:49,083 --> 00:40:52,496 Ta otrok je pripadal najhitrejšemu strelcu v Diablu. 512 00:40:52,686 --> 00:40:55,030 Znan je bil kot cestni tekač. 513 00:40:55,222 --> 00:40:57,725 Kupil je kmetijo v njej le nekaj tednov nazaj. 514 00:40:57,791 --> 00:40:59,134 Komaj je bila opraskana. 515 00:40:59,193 --> 00:41:01,673 Šel je naravnost skozi vetrobransko steklo in udaril v žico. 516 00:41:01,728 --> 00:41:03,730 Odstranil mu je glavo. 517 00:41:03,797 --> 00:41:06,971 Nikoli nisem našel te glave. Pokopali so ga brez tega. 518 00:41:13,107 --> 00:41:15,314 - Za kaj je to? - To je navada. 519 00:41:15,376 --> 00:41:17,219 Tega otroka spremeni v štirikolesni pogon. 520 00:41:17,277 --> 00:41:19,917 Zato nihče bi ga lahko kdaj ujel. 521 00:41:21,115 --> 00:41:23,891 - Kaj še imaš zame? - Preverite. 522 00:41:33,260 --> 00:41:35,103 Temu pravim kombinirani paket. 523 00:41:35,162 --> 00:41:38,302 Ti dve popgunki bo ustavil slona na 100 metrih. 524 00:41:38,365 --> 00:41:40,311 - Lepo. Zelo lepo. - Ja. 525 00:41:41,535 --> 00:41:44,106 - Je vse ostalo nastavljeno? - Vsi sistemi delujejo. 526 00:41:44,271 --> 00:41:47,013 Rekel sem ti, da te ne bom razočaral, stari. 527 00:43:07,221 --> 00:43:09,167 Kaj za vraga se dogaja? 528 00:43:09,223 --> 00:43:11,567 Želim rock! kaj počneš 529 00:43:11,659 --> 00:43:14,367 Daj mi še malo funka. Zdaj! 530 00:43:17,998 --> 00:43:19,978 Zdaj bomo sliši nekaj visokih tonov... 531 00:43:20,034 --> 00:43:23,675 in nekaj nizkih not od tiste visoke svečenice pesmi... 532 00:43:24,238 --> 00:43:25,615 Dakota. 533 00:43:29,643 --> 00:43:32,681 Nekaj je' 534 00:43:33,380 --> 00:43:36,384 o njegovem poljubu 535 00:43:37,985 --> 00:43:40,693 To zažari moje srce 536 00:43:41,388 --> 00:43:43,800 In ko me drži 537 00:43:44,792 --> 00:43:47,238 Bog, vem 538 00:43:47,661 --> 00:43:50,505 Sem najsrečnejše dekle 539 00:43:51,098 --> 00:43:53,738 V vsem tem širnem svetu 540 00:43:54,168 --> 00:43:57,115 Joj, kakšen tip 541 00:44:01,875 --> 00:44:04,822 In ko govori z menoj 542 00:44:05,079 --> 00:44:07,616 mehko in sladko 543 00:44:08,649 --> 00:44:11,721 Oh, ko me drži za roko 544 00:44:12,119 --> 00:44:14,497 In hodiva po ulici 545 00:44:14,955 --> 00:44:17,629 Sem najsrečnejše dekle 546 00:44:18,325 --> 00:44:20,805 V vsem tem širnem svetu 547 00:44:21,428 --> 00:44:24,500 Joj, kakšen tip 548 00:44:27,468 --> 00:44:30,938 Vedel sem od trenutka 549 00:44:31,004 --> 00:44:33,280 Srečal sem ga 550 00:44:35,142 --> 00:44:39,784 Bil je pravi tip zame 551 00:44:41,115 --> 00:44:44,528 Njegov nežen nasmeh 552 00:44:44,852 --> 00:44:47,765 Njegovo toplo božanje 553 00:44:48,789 --> 00:44:52,896 Odprl sem oči, da bi videl 554 00:44:54,194 --> 00:44:58,165 Joj, kakšnega fanta imam 555 00:44:59,867 --> 00:45:02,313 Tako ga imam rada 556 00:45:03,170 --> 00:45:06,276 Stvari, ki jih počne zame 557 00:45:06,607 --> 00:45:09,110 da mi vedeti 558 00:45:09,543 --> 00:45:12,251 Sem najsrečnejše dekle 559 00:45:12,913 --> 00:45:15,519 V celem svetu 560 00:45:15,949 --> 00:45:20,398 Joj, kakšen tip 561 00:45:21,989 --> 00:45:26,961 Rekel sem moj, oh, moj, oh, moj 562 00:45:28,195 --> 00:45:31,540 Joj, kakšen tip 563 00:45:33,334 --> 00:45:35,371 Daj no, Floyd, greva. 564 00:45:35,736 --> 00:45:40,583 Rekel sem moj, oh, moj, oh, moj 565 00:45:41,675 --> 00:45:44,588 Joj, kakšen tip 566 00:45:52,786 --> 00:45:54,925 pridi no pridi no 567 00:45:59,126 --> 00:46:00,366 pridi no 568 00:46:06,734 --> 00:46:08,907 Oh, res si mi všeč, Floyd. 569 00:46:12,573 --> 00:46:15,679 Hej, kaj se dogaja? 570 00:46:16,710 --> 00:46:18,815 Tudi ti si mi zelo všeč, Mona. 571 00:46:21,115 --> 00:46:25,086 Okrog in okrog murve 572 00:46:25,285 --> 00:46:29,097 Opica je lovila podlasico 573 00:46:33,494 --> 00:46:34,598 POP 574 00:46:36,563 --> 00:46:38,668 Gre podlasica 575 00:46:39,300 --> 00:46:40,836 Pogrešam te, srček. 576 00:46:40,901 --> 00:46:43,211 Ne morem več brez tebe. 577 00:46:43,671 --> 00:46:45,344 Boli me možgane. 578 00:46:46,774 --> 00:46:48,447 Tudi jaz sem te pogrešal. 579 00:46:50,244 --> 00:46:52,246 Imam presenečenje zate. 580 00:47:02,756 --> 00:47:04,167 Vam je všeč? 581 00:47:05,259 --> 00:47:06,602 Lepo je. 582 00:47:11,498 --> 00:47:13,136 Ne zdaj, srček. Kasneje. 583 00:47:16,770 --> 00:47:19,842 V baru je tip ki te čaka. 584 00:47:20,808 --> 00:47:24,255 - Kam greš? - Moram iti urediti nekaj posla. 585 00:47:24,945 --> 00:47:26,322 Pohiti nazaj. 586 00:48:03,684 --> 00:48:06,290 - Si v redu, srček? - V redu sem. jaz sem v redu 587 00:49:00,341 --> 00:49:02,252 Daj si vesel obraz, Floyd. 588 00:49:05,646 --> 00:49:07,353 Ne, počakaj! Jaz sem! 589 00:49:23,430 --> 00:49:24,807 To je Floyd. 590 00:49:24,865 --> 00:49:27,072 To smo našli pri njem. 591 00:49:28,669 --> 00:49:31,275 Izgleda, da je Floyd na Corini plačilni listi. 592 00:49:31,438 --> 00:49:33,714 Res te želi dobiti tokrat, srček. 593 00:49:33,774 --> 00:49:35,720 Ta prekleta prasica. 594 00:49:36,176 --> 00:49:38,918 Hočem njeno rit zdaj! Gremo! 595 00:49:39,346 --> 00:49:40,518 Dobimo jo! 596 00:49:40,581 --> 00:49:42,618 ali ste prepričani veš kaj delaš? 597 00:49:42,683 --> 00:49:45,527 Po nocojšnji noči, srček, vse bomo imeli. 598 00:49:45,586 --> 00:49:47,429 Počakaj me tukaj. 599 00:49:47,654 --> 00:49:49,531 počakal bom. počakal bom. 600 00:50:09,042 --> 00:50:13,047 Zaklenimo in pojdimo domov, punce. Blue Iguana je zaprta za posel. 601 00:50:18,485 --> 00:50:20,260 Oh, utihni, Sparky. 602 00:50:36,970 --> 00:50:38,381 To je tuna. 603 00:50:38,439 --> 00:50:41,283 Veš, da ne maram več tune. 604 00:50:41,342 --> 00:50:44,482 Bi mi kaj prinesel Lahko jem, bedak? 605 00:50:44,545 --> 00:50:46,889 Oh, mimogrede, odpuščen si. 606 00:50:54,221 --> 00:50:55,427 Ne ustavi se zaradi mojega računa. 607 00:50:55,489 --> 00:50:57,560 Predstava se je šele začela postati zanimiv. 608 00:51:03,263 --> 00:51:05,470 Ne bi se smeli igrati s puškami. 609 00:51:06,333 --> 00:51:07,437 Ne prestrašiš me. 610 00:51:07,501 --> 00:51:08,946 Navdušen sem, ampak imaš napačnega človeka. 611 00:51:09,002 --> 00:51:10,413 Reno te želi ubiti, ne jaz. 612 00:51:10,471 --> 00:51:12,678 Ja? No, to ni novica, prijatelj. Zdaj pa pojdi stran od mene. 613 00:51:12,740 --> 00:51:14,549 Vsak trenutek se bo Reno pojavil tukaj s celotno tolpo. 614 00:51:14,608 --> 00:51:15,951 Samo ena stvar jim je na pameti. Napeti te. 615 00:51:16,010 --> 00:51:17,421 Zato raje poslušajte in dobro poslušajte. 616 00:51:17,478 --> 00:51:19,389 Vem za tvoj mali načrt da jih zamenjam... 617 00:51:19,446 --> 00:51:22,427 -in pojdi ven, dokler je še dobro. - Ne. Blefiraš. 618 00:51:23,684 --> 00:51:24,890 Reno tudi ve. 619 00:51:24,952 --> 00:51:26,932 Trenutno je na poti sem z velikimi načrti ... 620 00:51:26,987 --> 00:51:28,660 ker sem te prisilil v predajo kombinacijo v ta trezor. 621 00:51:28,722 --> 00:51:29,860 Ja? No, nikoli ga ne bo izvlekel iz mene. 622 00:51:29,923 --> 00:51:32,199 No, nekako se mi ne zdi predobro se boš obdržal pod flurjem. 623 00:51:32,259 --> 00:51:34,762 - Oh, ja? - Čeprav stavim, da ga lahko posodiš. 624 00:51:34,829 --> 00:51:36,775 ja Znam poskrbeti zase. 625 00:51:36,830 --> 00:51:38,867 No, imam boljšo idejo. 626 00:51:39,533 --> 00:51:41,137 Skrbim zate. 627 00:51:41,202 --> 00:51:42,681 Kaj za vraga govoriš? 628 00:51:42,736 --> 00:51:44,613 Ugotovil sem da lahko prelisičimo Rena... 629 00:51:44,671 --> 00:51:47,117 in ta denar vzeti iz njegovega trezorja pravočasno za srečanje. 630 00:51:47,174 --> 00:51:49,586 Kako misliš "mi"? ti si kar naenkrat usmiljeni Samarijan? 631 00:51:49,643 --> 00:51:50,678 Ne. Dober poslovnež. 632 00:51:50,744 --> 00:51:52,621 Prava storitev ob pravem času vreden je veliko denarja... 633 00:51:52,680 --> 00:51:54,250 in mislim da ne 20% je preveč zahtevati... 634 00:51:54,314 --> 00:51:56,123 ker si rešil rit in celotno operacijo. 635 00:51:56,183 --> 00:51:58,754 To je absurd! Zunaj imam 15 moških. ne potrebujem te. 636 00:51:58,819 --> 00:52:01,891 In vsak izmed njih bo mrtev po napadu Rena. 637 00:52:02,489 --> 00:52:04,628 To je, če te najprej ne prodajo. 638 00:52:07,127 --> 00:52:08,231 Pojdi ponjo! 639 00:52:12,266 --> 00:52:14,303 Torej, kaj bo? Hočeš ostati tukaj ... 640 00:52:14,368 --> 00:52:16,143 in postala hostesa na Renovo malo zabavo? 641 00:52:16,203 --> 00:52:17,375 Ali pa se želite odpovedati 20% ... 642 00:52:17,438 --> 00:52:20,442 in živijo, da nosijo nekaj od tega nove čevlje, preden gredo iz mode? 643 00:52:37,057 --> 00:52:38,331 gremo 644 00:52:39,193 --> 00:52:40,433 pridi no 645 00:53:18,465 --> 00:53:21,935 - Upam, da znaš voziti. - Ne skrbi. Jaz sem iz New Yorka. 646 00:53:36,417 --> 00:53:37,657 Oprosti za to. 647 00:53:50,697 --> 00:53:52,233 Preverite streho. 648 00:54:05,612 --> 00:54:06,716 sranje 649 00:54:07,648 --> 00:54:09,753 Reno, ni je tukaj. 650 00:54:11,285 --> 00:54:12,787 Ubil jo bom. 651 00:54:20,160 --> 00:54:22,766 Mislil sem, da bom tukaj celo noč, človek. 652 00:54:24,999 --> 00:54:27,104 O moj bog! Kaj se je zgodilo s tvojo roko? 653 00:54:27,167 --> 00:54:28,737 kaj misliš, kaj se je zgodilo z mojo roko? 654 00:54:28,802 --> 00:54:31,305 Nič ni narobe... Hej, kaj za vraga počneš? 655 00:54:31,372 --> 00:54:33,045 Grem v mesto. Ostajaš tukaj. 656 00:54:33,107 --> 00:54:36,020 - Hej, ne moreš mi tega narediti. - Pravkar je. 657 00:54:36,076 --> 00:54:38,181 Ja? No, ne veš kakšen sem, ko se razjezim. 658 00:54:38,245 --> 00:54:41,624 Ubil te bom, če me prevariš! Prisežem, da bom! 659 00:54:42,016 --> 00:54:43,927 Dobil te bom za to, mali! 660 00:54:43,984 --> 00:54:47,329 Obljubim ti nikoli več ne boš delal v tem mestu! 661 00:54:47,588 --> 00:54:49,499 Pohabljenega te bom videl! 662 00:56:08,602 --> 00:56:09,876 Gremo g0! 663 00:56:12,373 --> 00:56:15,217 Pridem ponj, Cora! 664 00:56:45,439 --> 00:56:48,283 Bolje, da se pogovoriva, Reno, preden bo prepozno. 665 00:56:51,345 --> 00:56:52,881 Kdo za vraga si ti? 666 00:56:52,947 --> 00:56:55,791 Samo pomisli name kot vaš finančni svetovalec. 667 00:56:56,383 --> 00:56:59,489 Trenutno je celoten trezor ožičen do samouničenja. 668 00:56:59,820 --> 00:57:02,892 Kdor posega v to kombinacijo, vse notri gre "puf." 669 00:57:02,956 --> 00:57:04,697 20 milijonov dolarjev je pogorelo do dna. 670 00:57:04,758 --> 00:57:06,032 Vzemi ga. 671 00:57:07,895 --> 00:57:11,069 ubij me V peklu ni možnosti ti boš kdaj dobil ta denar. 672 00:57:11,165 --> 00:57:13,645 Cora je edina oseba ki lahko odpre ta sef... 673 00:57:13,701 --> 00:57:15,374 in imam Coro. 674 00:57:15,903 --> 00:57:17,314 Spravi se z njega. 675 00:57:18,372 --> 00:57:19,680 Spravi se z njega! 676 00:57:21,775 --> 00:57:23,254 kje je ona 677 00:57:23,510 --> 00:57:27,083 Trenutno je napeta in nastavite za izstrelitev čez 20 minut. 678 00:57:27,481 --> 00:57:30,052 Če se ne vrnem pravočasno, ona gre z mano. 679 00:57:30,117 --> 00:57:31,391 sranje. 680 00:57:33,220 --> 00:57:34,995 Želite tvegati? 681 00:57:35,222 --> 00:57:37,224 Čez teden dni boš brez denarja. 682 00:57:37,324 --> 00:57:39,827 Kako dolgo mislite, da ta operacija bo zdržal brez denarnega toka? 683 00:57:39,893 --> 00:57:42,134 Ko je Cora odšla in brez denarja, ti si nič. 684 00:57:42,196 --> 00:57:44,642 Kaj ti da misliti ti bo odprla sef? 685 00:57:44,698 --> 00:57:45,733 To je moj problem. 686 00:57:45,799 --> 00:57:48,370 Vse kar potrebujem si ti in vsi tvoji možje iz mesta do poldneva. 687 00:57:48,435 --> 00:57:51,314 Nekoč tam notri, Prišel bom s Coro, pobral svojih 30% ... 688 00:57:51,371 --> 00:57:53,908 pusti jo in preostanek denarja za vas. 689 00:57:53,974 --> 00:57:56,477 In kako naj vem, da ne boš odletel? 690 00:57:57,311 --> 00:57:58,722 Imaš mojo besedo. 691 00:58:05,619 --> 00:58:07,496 Dal ti bom še en razlog. 692 00:58:07,855 --> 00:58:09,857 Imate še 15 minut. 693 00:58:10,190 --> 00:58:13,501 Všeč ali ne, Jaz sem edina priložnost, ki jo imaš. 694 00:58:20,200 --> 00:58:21,907 Čas imaš do poldneva. 695 00:58:28,809 --> 00:58:30,288 Jebeš me... 696 00:58:31,545 --> 00:58:33,149 in mrtev si. 697 00:58:34,581 --> 00:58:36,788 To bom poskušal imeti v mislih. 698 00:59:07,981 --> 00:59:09,517 Jezus Kristus! Kje za vraga si bil? 699 00:59:09,583 --> 00:59:10,994 Mislil sem, da me boš podprl. 700 00:59:11,051 --> 00:59:12,962 bil sem. Samo čakal sem dokler me nisi potreboval. 701 00:59:13,020 --> 00:59:14,499 - Ja, zagotovo si bil. - Ja. 702 00:59:14,555 --> 00:59:17,058 ja Naslednjič bo kdo vtaknil pištolo v mojo glavo... 703 00:59:17,124 --> 00:59:18,967 Želim te tam. Nič od tega smešnega... 704 00:59:19,026 --> 00:59:21,802 - Naslednjič. Naslednjič. - Ali ni to srčkano? 705 00:59:22,763 --> 00:59:25,471 Mala izgubljena sirota in njegov brat. 706 00:59:28,268 --> 00:59:32,273 - Kdaj torej dobim svoj del denarja? - Jutri, ko raznesemo trezor. 707 00:59:32,639 --> 00:59:35,017 Denar razdeli pri partnerju. 708 00:59:35,876 --> 00:59:38,584 In kako naj vem me ne boš razjel? 709 00:59:39,246 --> 00:59:42,853 No, moram še zbrati na mojem koncu kupčije, kajne? 710 00:59:44,184 --> 00:59:47,256 medtem Želim, da bi bil Reno srečen ... 711 00:59:48,055 --> 00:59:50,001 do jutri poldne. 712 00:59:50,257 --> 00:59:52,464 To bi mi moralo dati dovolj časa. 713 00:59:53,794 --> 00:59:56,741 Kaj pa, če Reno ne čuti rad spiš pozno? 714 00:59:57,898 --> 00:59:59,935 Nekaj ​​si boš izmislil. 715 01:00:24,825 --> 01:00:26,600 Lepe sanje, ljubimec. 716 01:00:50,384 --> 01:00:51,488 Vera. 717 01:00:52,453 --> 01:00:54,694 Nočem slišati o tem. 718 01:00:55,289 --> 01:00:56,393 No? 719 01:00:56,991 --> 01:00:58,698 Ja, lahko popravim. 720 01:00:58,759 --> 01:01:00,363 Ta ekipa se seli! 721 01:01:00,661 --> 01:01:01,731 Čez dva dni. 722 01:01:01,795 --> 01:01:02,830 - Kaj? - Dva dni? 723 01:01:02,896 --> 01:01:04,773 Nocoj moramo biti v Diablu. 724 01:01:04,832 --> 01:01:06,903 oprosti. Nemške blazinice je težko dobiti. 725 01:01:06,967 --> 01:01:08,640 Super, prav super. 726 01:01:09,069 --> 01:01:12,050 Kaj pa to? Če to teče, ga bomo odkupili od vas. 727 01:01:12,106 --> 01:01:13,141 Ni moj. 728 01:01:13,207 --> 01:01:15,949 No, pokliči tistega, ki ga ima. Imaš telefon. 729 01:01:16,410 --> 01:01:18,219 - Bonzovo je. - Kaj? 730 01:01:18,579 --> 01:01:20,320 To je bilo B0nz0-jevo rojstnodnevno darilo. 731 01:01:20,380 --> 01:01:22,257 Kdo za vraga je Bonzo? 732 01:01:31,125 --> 01:01:33,002 Pravi, da ti ga ne bo prodal. 733 01:01:33,060 --> 01:01:35,131 - Tega ne verjamem. - Gotovo se heca. 734 01:01:35,195 --> 01:01:36,902 Carl, prinesi ključe. 735 01:01:36,964 --> 01:01:38,136 Tja dol gremo ... 736 01:01:38,198 --> 01:01:41,179 in brez norca mi bo stal na poti. 737 01:01:46,306 --> 01:01:48,445 V redu, poslušaj, Rubberhead. 738 01:01:48,575 --> 01:01:51,021 Ti mi daj ključe kot pravi šef... 739 01:01:51,078 --> 01:01:53,558 ali pa boš zbiral Medicaid. 740 01:01:53,881 --> 01:01:55,554 Daj mi ključe. 741 01:01:56,917 --> 01:01:58,954 Daj no, daj mi ključe. 742 01:02:07,227 --> 01:02:10,834 Pomiri se, stari. Tukaj govorite o resnem uničenju. 743 01:02:13,500 --> 01:02:16,003 Zdaj veste kje da se srečava potem, kajne? 744 01:02:16,737 --> 01:02:18,842 Preko tega smo bili samo 50-krat. ja 745 01:02:18,906 --> 01:02:20,681 Računam nate. 746 01:02:21,475 --> 01:02:23,182 Kaj bova zdaj naredila? 747 01:02:23,243 --> 01:02:25,348 Ta trezorska vrata se odpirajo od znotraj, kajne? 748 01:02:25,412 --> 01:02:28,256 Ja, varovalo je na njem. Toda kaj nam bo to koristilo? 749 01:02:28,315 --> 01:02:29,953 Ali ne moreš poskusiti? in bodi enkrat malo prijazen? 750 01:02:30,017 --> 01:02:31,587 Hej, tudi ti se ne bi počutil tako dobro ... 751 01:02:31,652 --> 01:02:33,689 če bi bil priklenjen v Cadillac celo noč, prijatelj. 752 01:02:33,754 --> 01:02:35,563 No, mislil sem, da ti je morda všeč take stvari. 753 01:02:35,622 --> 01:02:38,193 Končajva s tem. 754 01:03:39,019 --> 01:03:40,999 Tukaj je preveč tiho. 755 01:03:41,055 --> 01:03:42,762 To pomeni, da je nekaj narobe, kajne? 756 01:03:42,823 --> 01:03:45,394 Zdaj pa obljubi, da se boš lepo obnašal, in to lahko dobiš nazaj... 757 01:03:45,459 --> 01:03:46,733 če se zaradi tega počutiš bolje. 758 01:03:46,794 --> 01:03:49,638 - Pridna punca bom. - Ja, zagotovo boš. 759 01:04:18,626 --> 01:04:20,537 Kaj bomo naredili če se ti fantje pojavijo? 760 01:04:20,594 --> 01:04:22,369 Naj me skrbi to. 761 01:05:27,294 --> 01:05:28,671 To je vse. 762 01:05:52,386 --> 01:05:54,195 Ljubezen na prvi pogled. 763 01:06:03,363 --> 01:06:06,572 Hej, dober načrt, pametnjakovič. Kaj naj zdaj storimo? 764 01:06:16,477 --> 01:06:19,321 Upam, da veš kaj za vraga počneš. 765 01:07:01,421 --> 01:07:02,661 šef. 766 01:07:02,723 --> 01:07:04,361 To je banka! To je banka! 767 01:07:05,325 --> 01:07:07,430 Banka je eksplodirala, stari! 768 01:07:09,730 --> 01:07:11,937 Reno, kaj boš naredil? 769 01:07:11,999 --> 01:07:14,479 Ne skrbi, srček. Poskrbel bom za to. 770 01:07:39,660 --> 01:07:42,539 No, tukaj je soseska. 771 01:07:46,834 --> 01:07:48,211 Kaj daje, človek? 772 01:07:48,268 --> 01:07:50,407 Kar daje je, Nekaj posla moram urediti... 773 01:07:50,471 --> 01:07:52,041 in nočem, da mi sledita. 774 01:07:52,106 --> 01:07:54,245 Zakaj? - Lahko se spomnim veliko razlogov. 775 01:07:54,308 --> 01:07:56,686 To je samo zato, ker sem pameten. Zdaj pa gremo. 776 01:07:58,846 --> 01:08:00,519 pridi no Pohitite. 777 01:08:06,520 --> 01:08:08,363 No, to je vse. 778 01:08:08,656 --> 01:08:10,226 Oh, ne. 779 01:08:10,291 --> 01:08:12,703 Saj me ne boš ubil, kajne? 780 01:08:13,093 --> 01:08:14,663 To je zelo dobro, Vince. 781 01:08:14,728 --> 01:08:16,674 Ampak svojega denarja ne delim s komer koli. 782 01:08:16,730 --> 01:08:18,539 Ne, razen če moram. 783 01:08:20,033 --> 01:08:21,205 Moraš. 784 01:08:21,268 --> 01:08:22,338 sranje 785 01:08:22,403 --> 01:08:25,612 No, izgleda kot moj odstotek je pravkar naraslo. Tako dolgo. 786 01:08:25,673 --> 01:08:28,517 Zdaj, zdaj, počakaj malo. Vince, hej, nisem mislil tega. 787 01:08:28,575 --> 01:08:30,384 daj no Vedel sem, da pištola ni bila nabita. 788 01:08:30,444 --> 01:08:33,891 Samo hecal sem te, prijatelj. Daj no, daj mi... 789 01:08:33,947 --> 01:08:35,722 Ti pasji sin! 790 01:08:36,350 --> 01:08:39,024 Nisi pomislil Zaupal bi plazilcu, kot je Cora... 791 01:08:39,086 --> 01:08:41,032 z nabito pištolo, kajne? 792 01:08:43,257 --> 01:08:44,736 Ni možnosti. 793 01:10:07,708 --> 01:10:11,622 Zlomljen en dan, naslednji dan Mečem denar skozi okno. 794 01:10:16,884 --> 01:10:20,627 Naslednji ponedeljek velika peka bo v središču mesta... 795 01:10:20,688 --> 01:10:23,328 za pomoč pri zbiranju denarja za novo knjižnico! 796 01:10:23,391 --> 01:10:25,997 Množica slastnih domačih dobrot ... 797 01:10:26,060 --> 01:10:29,872 kot so gvanabana, papaja... 798 01:10:29,930 --> 01:10:31,841 V redu, pojdiva, prijatelj. Vzemite si odmor za kosilo. 799 01:10:31,899 --> 01:10:34,402 Daj no, ven iz avta. Hasta Ia vista. gremo 800 01:10:34,468 --> 01:10:38,416 Ne skrbi, imam zavarovanje. Pojdi, pojdi stran. Zaposli se. 801 01:11:10,938 --> 01:11:12,440 Daj no, srček. 802 01:12:45,666 --> 01:12:47,873 Hej stari. Pridi, gremo. 803 01:13:14,528 --> 01:13:18,169 Smešno je, a nisem se mogel znebiti občutka malo mi je žal za Rena. 804 01:13:18,232 --> 01:13:19,472 In zakaj ne? 805 01:13:19,533 --> 01:13:22,070 Namenjen je bil tja, kjer sem ravnokar bil jaz... 806 01:13:22,202 --> 01:13:23,613 dno. 807 01:13:26,674 --> 01:13:29,154 Sranje, stari, to je bilo skoraj prelahko. 808 01:13:29,209 --> 01:13:32,156 Mislim, da je čas ta denar smo razdelili na tri načine... 809 01:13:32,212 --> 01:13:34,089 zame, sebe in jaz. 810 01:13:34,448 --> 01:13:35,825 Odpri ga. 811 01:13:39,086 --> 01:13:41,464 pridi no Ne igraj se z mano. 812 01:13:41,522 --> 01:13:42,694 sranje 813 01:13:46,193 --> 01:13:47,297 sranje 814 01:13:47,995 --> 01:13:49,440 - Nekdo jih je zamenjal. - Prazen je. 815 01:13:49,497 --> 01:13:50,999 Res je prazno. 816 01:13:51,065 --> 01:13:53,238 Ali še kdo ve za to? 817 01:13:54,368 --> 01:13:55,574 Dakota. 818 01:13:56,537 --> 01:13:59,848 Ne reci mi, da si se dogovoril z njo, bistri fantje. 819 01:13:59,907 --> 01:14:01,079 Kaj je tako smešno, Cora? 820 01:14:01,141 --> 01:14:03,519 Ona in Reno jih verjetno že zdavnaj ni več. 821 01:14:03,577 --> 01:14:05,614 Stari, tudi moj tovornjak je ukradla! 822 01:14:05,679 --> 01:14:10,321 - Hej, kaj je na tem tako dobrega, stari? - Bilo je v rezervi, stari. 823 01:14:22,363 --> 01:14:24,104 Bi lahko prišel sem za trenutek, prosim? 824 01:14:24,164 --> 01:14:25,939 Hej, kje misliš me vzameš? 825 01:14:26,000 --> 01:14:28,207 - Prosim, pridi sem za eno minuto. Kaj hočeš? 826 01:14:28,269 --> 01:14:30,647 Poglej, to krsto moram dobiti pravočasno na pokopališče... 827 01:14:30,705 --> 01:14:33,276 ali pa me bo moj šef ubil. Mi boš pomagal? 828 01:14:33,340 --> 01:14:35,411 Ni šans. Ne bom tega naredil. Pozabi. 829 01:14:35,476 --> 01:14:37,615 - Poskrbel bom, da bo vredno vašega časa. - Vzemi, stari. vzemi. 830 01:14:48,122 --> 01:14:49,533 Dakota! 831 01:15:11,045 --> 01:15:14,254 Včasih sem imel toliko prijateljev Nikoli mi ni bilo treba nikogar dvakrat videti. 832 01:15:14,315 --> 01:15:15,555 Utihni! 833 01:15:16,050 --> 01:15:19,088 - Kje je? - Odšla je, človek. mesto Split. 834 01:15:23,224 --> 01:15:26,467 Hej, vrni se sem in naju odveži, ti kurac. 835 01:15:28,095 --> 01:15:30,871 Prevozili smo tri milje. Ne more biti veliko dlje. 836 01:16:29,490 --> 01:16:31,663 Tukaj je. V redu, ustavi se, pametnjakovič. 837 01:16:31,725 --> 01:16:33,727 - Oh, sranje. Prazen je. - Kaj? 838 01:16:39,567 --> 01:16:42,013 Še vedno je toplo. Blizu je, zelo blizu. 839 01:16:42,069 --> 01:16:43,946 V redu, premakni se, prijatelj. 840 01:16:44,171 --> 01:16:46,014 Ugasni to stvar. 841 01:17:11,532 --> 01:17:15,036 - Sranje. Pridite, fantje. pojdi hitro. Pojdi! - Hej, kaj se dogaja? 842 01:17:15,102 --> 01:17:16,376 pojdi Samo pohiti. 843 01:17:16,437 --> 01:17:18,940 - Kaj naj naredimo s to stvarjo? - Odloži ga tja! 844 01:17:35,222 --> 01:17:36,792 Dakota! 845 01:17:46,467 --> 01:17:48,344 Hej, stari, pojdiva od tod. 846 01:17:55,976 --> 01:17:57,887 - Ja, to je bilo neumno. - Mogoče si neumen ... 847 01:17:57,945 --> 01:18:00,391 Ja, preveri, človek. Tukaj so. 848 01:18:03,184 --> 01:18:06,290 Ne beži od mene! Ne beži od mene! 849 01:18:07,655 --> 01:18:09,293 Spusti me, Reno! 850 01:18:09,490 --> 01:18:11,299 Premakni se, kreten! 851 01:18:20,468 --> 01:18:21,742 Drži. 852 01:18:21,802 --> 01:18:24,976 V redu, gremo. tam. pridi no Premakni se. Premakni se! 853 01:18:25,039 --> 01:18:27,041 Tukaj si delamo družbo, fantje. 854 01:18:27,108 --> 01:18:30,681 V redu, želim te na kolenih, prav tukaj in tukaj. gremo 855 01:18:31,245 --> 01:18:32,622 Skloni se, veliki fant. 856 01:18:32,680 --> 01:18:34,887 Ubiti nas ni dobra ideja, Cora. Lahko vam pomagamo. 857 01:18:34,949 --> 01:18:36,019 Ja, ja, ja. 858 01:18:36,083 --> 01:18:38,689 Stara sem šele 15 let. Kje je tvoj materinski instinkt? 859 01:18:38,752 --> 01:18:39,787 Točno tukaj, prijatelj. 860 01:18:49,330 --> 01:18:50,866 To je res srčkano. 861 01:18:50,931 --> 01:18:52,069 Kaj za vraga hočeš? 862 01:18:52,132 --> 01:18:54,169 Kje je moj denar? 863 01:18:54,234 --> 01:18:56,771 Ni denarja. Vse je bilo zgorelo. 864 01:18:56,837 --> 01:19:00,011 Kot v peklu je bilo. Tvoja punca ga je ukradla, bozo. 865 01:19:01,242 --> 01:19:03,347 o čem govoriš 866 01:19:03,411 --> 01:19:07,120 Ne poslušaj je, srček. Ona je nora. Samo ljubosumna je. 867 01:19:07,181 --> 01:19:10,094 Povej ji, kje je denar, srček. Povej ji, kje je denar. 868 01:19:10,151 --> 01:19:11,221 Oh, brat. 869 01:19:11,285 --> 01:19:14,061 Daj no, Reno. Nehaj me zavlačevati in daj nazaj. 870 01:19:14,121 --> 01:19:15,896 Dal ti bom pet. 871 01:19:15,990 --> 01:19:19,563 En, dva, tri ... 872 01:19:27,134 --> 01:19:28,841 Pazi, pazi, glej. 873 01:19:47,888 --> 01:19:50,300 Tukaj je. Pojdimo po denar. 874 01:19:58,799 --> 01:20:00,676 Pobegni od tega denarja. 875 01:20:02,970 --> 01:20:04,313 Drži se. 876 01:20:05,973 --> 01:20:07,247 Spusti se. 877 01:20:14,314 --> 01:20:15,452 sranje 878 01:20:15,883 --> 01:20:17,157 gremo 879 01:20:42,776 --> 01:20:45,916 Hej, tukaj, človek. To mora biti to. 880 01:20:50,050 --> 01:20:52,690 - Ja, ja! - Umakni roke z mojega denarja. 881 01:20:52,887 --> 01:20:53,991 sranje 882 01:20:54,054 --> 01:20:56,295 Rekel sem stran od mojega denarja. 883 01:20:56,490 --> 01:20:58,834 Vaš denar? Mislil sem, da sva se dogovorila. 884 01:20:58,893 --> 01:21:00,236 Pozabi. 885 01:21:15,175 --> 01:21:16,813 Ljubezen ubija, stari. 886 01:21:34,361 --> 01:21:37,467 Se zavedaš, 50 let, ti nikoli ni treba delati? 887 01:21:37,531 --> 01:21:40,569 Oh, zdaj čutim to masažno enoto. 888 01:21:40,634 --> 01:21:42,079 Masažna enota? 889 01:21:42,169 --> 01:21:44,171 Dobil bom enega tistih posebnih masažnih enot. 890 01:21:44,238 --> 01:21:45,808 Saj veš, tiste luksuzne. 891 01:21:45,873 --> 01:21:48,581 Oh, človek, kaj je to? 892 01:21:50,578 --> 01:21:52,785 Počisti, boš? Ali ne veš, da imamo kam iti? 893 01:21:52,846 --> 01:21:54,883 Ja, in denar za porabo. Daj no, stari. Počisti. 894 01:21:54,949 --> 01:21:56,951 Pojdite iz avta, fantje. 895 01:21:57,685 --> 01:22:01,462 Rekel sem ven iz avta! Zabave je konec! 896 01:22:06,327 --> 01:22:08,136 To je smešno, Vince. 897 01:22:08,195 --> 01:22:11,836 Meja je do noflha, in vi greste na jug. 898 01:22:12,700 --> 01:22:15,237 jug? Mislil sem, da gremo na sever. 899 01:22:15,302 --> 01:22:18,374 V redu, pojdi stran od tega vozila. Rekel sem premakni se! 900 01:22:20,074 --> 01:22:22,520 Razumeš angleško, fant? Premakni se! 901 01:22:24,044 --> 01:22:26,115 Skoraj bi te pogrešali, Vince. - Ja. 902 01:22:26,180 --> 01:22:28,023 Ampak skoraj ne šteje, res, Vince? 903 01:22:28,082 --> 01:22:29,322 Vzemi ključe, Carl. 904 01:22:29,383 --> 01:22:31,192 Sedaj počakaj malo. Kaj pa moj odstotek? 905 01:22:31,252 --> 01:22:32,788 Odstotek? Koliko odstotkov? 906 01:22:32,853 --> 01:22:35,561 Ne spomnim se ničesar približno odstotek. Ali ti, Carl? 907 01:22:35,623 --> 01:22:37,000 Odstotek? 908 01:22:37,158 --> 01:22:38,694 Hej, no, kaj pa moj delež? 909 01:22:38,759 --> 01:22:40,602 Ja, vzemi ga od svojega prijatelja, panker. 910 01:22:41,929 --> 01:22:44,535 - Daj mi ta ključ, sluzasto vedro. - Hej, stari. Umiri se, stari! 911 01:22:44,598 --> 01:22:47,738 - Ključi, ključi, ključi, ključi, ključi. - Zamrzni, drekavec. 912 01:22:47,835 --> 01:22:49,781 Ključi, ključi, ključi. 913 01:22:49,837 --> 01:22:52,579 - V avtu so, bedak! - Oh. 914 01:22:55,843 --> 01:22:59,416 Ne bodi tako potrt, Vince. Vsaj v zapor ne greš. 915 01:22:59,580 --> 01:23:02,618 Poglej takole, Vince. Zdaj lahko greš domov. 916 01:23:02,683 --> 01:23:04,424 Če te ne bi ujeli, nekdo drug bi. 917 01:23:04,485 --> 01:23:06,624 Obstaja še 85.000 agentov IRS. 918 01:23:06,687 --> 01:23:10,464 Na ta način se lahko imate lepo hišica v traktu, bela ograja. 919 01:23:10,524 --> 01:23:12,526 Ja, tudi davke moraš plačati. 920 01:23:12,760 --> 01:23:14,296 Pojdiva, Carl. 921 01:23:15,129 --> 01:23:17,166 No, ali nas ne moreš niti peljati? 922 01:23:17,431 --> 01:23:19,001 Uporabi naš avto, naivnež. 923 01:23:28,209 --> 01:23:29,313 sranje! 924 01:23:29,376 --> 01:23:30,582 Ti si sesalec sluzi. 925 01:23:30,644 --> 01:23:33,386 Ne glede na to, kaj poskusite ali naredite ... 926 01:23:33,681 --> 01:23:35,524 davkarja enostavno ne moreš premagati. 927 01:23:35,583 --> 01:23:36,823 Jebi se ti in tvoj prijatelj. 928 01:23:36,884 --> 01:23:39,057 Vsaj ne 85.000. 929 01:23:39,687 --> 01:23:41,257 - Prekleto! - Sranje. 930 01:23:41,322 --> 01:23:44,428 Ko se vrnem v mesto, vse moje življenje bo odvzeto. 931 01:23:44,491 --> 01:23:45,765 Bolje, da samo sedim tukaj ... 932 01:23:45,826 --> 01:23:48,272 in pustil, da me ta osel tepta ker sem popolnoma brez denarja. 933 01:23:48,329 --> 01:23:50,331 - Hej, no, kaj pa jaz? - Kaj pa ti? 934 01:23:50,398 --> 01:23:52,071 Še vedno imam veliko stvari, ki jih lahko naredim. 935 01:23:52,132 --> 01:23:54,612 - Na primer kaj? -Pravkar sem v puberteti. 936 01:23:54,668 --> 01:23:57,649 - Tam ne boste veliko zamudili. - Ja, ampak vidiš, imam velike načrte. 937 01:23:57,705 --> 01:23:58,945 Kot na primer? 938 01:23:59,873 --> 01:24:00,977 Modri ​​legvan. 939 01:24:01,041 --> 01:24:05,183 Veš, mislim, da od takrat vsi so mrtvi, človek, imamo ga. 940 01:24:05,246 --> 01:24:07,453 - Ja? - Ja, in z malo reklame ... 941 01:24:07,514 --> 01:24:09,653 Diablo bi lahko postal naslednja velika turistična točka. 942 01:24:09,717 --> 01:24:11,196 Kaj bi lahko bilo bolj idealno? 943 01:24:11,252 --> 01:24:13,391 Dragi, dobri časi, zabava. 944 01:24:13,454 --> 01:24:16,094 - Ne, tega bloka mojega življenja je konec. - Gotovina. 945 01:24:16,724 --> 01:24:19,398 - Ja? Ta kraj služi veliko denarja, stari. 946 01:24:19,460 --> 01:24:22,600 Se vam zdi? No, mogoče to ni tako slaba ideja. 947 01:24:22,663 --> 01:24:25,701 Toda prva stvar, ki jo moramo narediti, je spremeniti ime tega sklepa. 948 01:24:25,766 --> 01:24:29,543 Kaj pa Vince's Voodoo Lounge? Mislim, da jih bo pritegnilo. 949 01:24:30,004 --> 01:24:31,415 hecaš se 950 01:24:31,505 --> 01:24:33,542 Imenovali jo bomo Yanova koča. 951 01:24:33,807 --> 01:24:36,447 Yano? Kaj je Yano? 952 01:24:37,344 --> 01:24:40,814 - To je moje ime, človek. - Oh, oprosti. Ne, pozabi na to. 953 01:24:41,015 --> 01:24:43,291 Pozabi na to? Jaz imam polovico tega kraja. 954 01:24:43,350 --> 01:24:45,956 Dogovor je bil, da dobiš 10 %, se spomniš? 955 01:24:46,020 --> 01:24:48,261 Ni šans. Ne bom se držal tega zanič dogovora. 956 01:24:48,322 --> 01:24:49,926 Glej, Zano, dogovor je dogovor. 957 01:24:49,990 --> 01:24:52,527 In raje se naučite vztrajati pri tem ne glede na to, kako kislo postane. 958 01:24:52,593 --> 01:24:54,095 To je zlato pravilo v mojem poslu. 959 01:24:54,161 --> 01:24:56,266 Če obstaja ena stvar moraš se učiti od mene, to je to. 960 01:24:56,330 --> 01:24:57,570 kaj torej? 961 01:24:57,631 --> 01:25:01,272 No, povem ti kaj. Ti si dober otrok. Priden otrok si. 962 01:25:02,202 --> 01:25:04,307 Dal ti bom 30%. To je moja zadnja ponudba. 963 01:25:04,371 --> 01:25:06,442 50-50. Ne jemljem nič manj. 964 01:25:06,507 --> 01:25:09,317 Fant, res si požrešen, veš to 965 01:25:09,777 --> 01:25:11,723 Oh, v redu, dogovorjeno. 966 01:25:11,779 --> 01:25:14,487 Zdaj pa se samo umiri. 967 01:25:15,049 --> 01:25:17,154 Tudi po dogovoru s 50 % ... 968 01:25:17,218 --> 01:25:19,789 Yano se je pritoževal nad imenom več dni. 969 01:25:19,854 --> 01:25:22,334 Nismo se mogli strinjati, zato smo pustili kot je bilo. 970 01:25:22,389 --> 01:25:23,800 Modri legvan. 971 01:25:23,858 --> 01:25:25,428 Smešno je, da je imel Yano prav ... 972 01:25:25,492 --> 01:25:27,904 o Diablu postane naslednja velika stvar. 973 01:25:27,962 --> 01:25:31,466 Šest mesecev kasneje, zgradili so Club Med tik zraven.